حروف فارسی

اول از همه به عنوان مقدمه به شما بگویم که من از طرفداران شارلی ابدو هم نیستم.

پس از گفتن این، باید بدانید که این یک هفته نامه فرانسوی است که بهای بسیار زیادی را برای آزادی پرداخته است، آزادی که برای ما عزیز است. اما شما مطمئناً این را می دانید ... بدون شک خوشحال بودید ...

"چطور میتونی فارسی باشی؟" از دیگری پرسید. از خود بپرسید "چگونه می توانید فرانسوی باشید".

اما شما هم این را می دانید. حتی اگر امروز مورد سوء استفاده انبوهی از افرادی قرار می گیرد که از آنها متعجب می شود که اینجا به دنبال چه چیزی هستند، فرانسه همچنان کشوری است که به زنان احترام می گذارد و به آنها احترام می گذارد، با آنها به عنوان یکسان رفتار می کند (در همه موارد آنها همیشه آزادانه در خیابان های ما راه رفته اند). همیشه از طریق تئاتر، آهنگ یا کاریکاتور قدرتمندانی را که بر آن حکومت می کنند مسخره می کردند.

به همین دلیل است که حتی اگر مثل خیلی از ما شما را اذیت کنند یا ناراضی کنند، ما آنجا خواهیم بود تا شارلی ابدو همیشه طعم بدش را منتشر کند.

Voilà... 

Il fallait que cela fût dit. 

Mais un dessin, n'est-ce pas, vaut mieux qu'un long discours mal traduit par Google...